1 00:01:05,148 --> 00:01:08,519 [Narrador] Nos anos entre 1825 e 1841, 2 00:01:08,619 --> 00:01:11,021 quando Califórnia era uma província do México, 3 00:01:11,121 --> 00:01:13,690 estava rasgado por conflitos internos. 4 00:01:13,790 --> 00:01:15,692 Grã-Bretanha, França e Rússia 5 00:01:15,792 --> 00:01:17,578 tentou ganhar uma posição nesta terra... 6 00:01:20,956 --> 00:01:23,273 mas foi o Czar da Rússia que estabeleceu assentamentos 7 00:01:23,373 --> 00:01:28,288 em Fort Ross, Kuskoff, e Bodega Bay. 8 00:01:28,388 --> 00:01:31,542 Poder czarista na América do Norte continente atingiu seu apogeu 9 00:01:31,642 --> 00:01:34,628 quando a princesa Helena de Gagarin, sobrinha do Czar da Rússia, 10 00:01:34,728 --> 00:01:36,338 acompanhado por Oficiais russos, 11 00:01:36,438 --> 00:01:38,632 batizado de montanha no norte da Califórnia 12 00:01:38,732 --> 00:01:42,761 em homenagem à Imperatriz de Santa padroeira da Rússia, Helena. 13 00:01:42,861 --> 00:01:45,722 Mas o Czar não havia considerado o povo da Califórnia, 14 00:01:45,822 --> 00:01:47,983 que queria liberdade. 15 00:01:57,409 --> 00:02:01,321 É preciso olhar para os governos com o olhar de um conhecedor, Juan. 16 00:02:01,421 --> 00:02:03,031 Um governo é como boa comida. 17 00:02:03,131 --> 00:02:04,950 Coloque os ingredientes certos, 18 00:02:05,050 --> 00:02:07,367 e você tem um prato que fica bem na barriga de todos. 19 00:02:07,467 --> 00:02:09,162 Sim, Dom Arturo. 20 00:02:09,262 --> 00:02:13,333 As coisas erradas podem deixar um país doente, 21 00:02:13,433 --> 00:02:16,044 coloque uma pitada de algo de bom aqui, 22 00:02:16,144 --> 00:02:18,221 pitada de outra coisa aqui, mais uma pitada aqui... 23 00:02:18,321 --> 00:02:19,321 e o que tem você tem? 24 00:02:19,420 --> 00:02:21,389 Enchiladas? 25 00:02:21,900 --> 00:02:24,094 Liberdade! Liberdade, Juan. 26 00:02:24,194 --> 00:02:26,805 Um país de liberdade que fica bem na barriga de todos. 27 00:02:26,905 --> 00:02:30,601 E será a liberdade dos Estados Unidos a tipo que fica na barriga de todo mundo? 28 00:02:30,701 --> 00:02:32,561 A liberdade dos Estados Unidos 29 00:02:32,661 --> 00:02:35,314 é algo você logo provará, Juan. 30 00:02:35,414 --> 00:02:38,191 Já fiz muitos dos meus compatriotas famintos por isso. 31 00:02:38,291 --> 00:02:40,694 Talvez esta mesma noite, você começará a cozinhar. 32 00:02:40,794 --> 00:02:45,115 O que temos aqui deve adicionar tempero ao prato. 33 00:02:45,215 --> 00:02:48,535 É uma coisa boa, ninguém sabe o que gentil de tempero você tem aí, Don Arturo-- 34 00:02:48,635 --> 00:02:51,463 Sim. ou talvez nunca alcancemos a Rainha de Los Angeles. 35 00:03:07,145 --> 00:03:08,783 Santa Maria. [Juan continua em espanhol] 36 00:03:08,883 --> 00:03:10,607 Andele! Vamanos! 37 00:04:18,508 --> 00:04:21,169 Juan, rápido! Sua corda. 38 00:04:21,269 --> 00:04:23,430 Vamos retirar a ponte suporta. 39 00:05:01,301 --> 00:05:04,012 Agora podemos andar como os cavalheiros deveriam. 40 00:05:17,901 --> 00:05:19,978 Quem eram esses filhos do diabo 41 00:05:20,078 --> 00:05:23,231 quem se atreve a fazer isso para José Martínez? 42 00:05:23,331 --> 00:05:24,733 Quem viu seus rostos? 43 00:05:24,833 --> 00:05:27,235 Eles nunca nos deixaram chegar perto o suficiente, José. 44 00:05:27,335 --> 00:05:31,114 E quanto o resto de vocês? 45 00:05:31,214 --> 00:05:33,283 Então não só eles afaste-se de nós, 46 00:05:33,383 --> 00:05:36,286 mas o alforje com o ouro também. 47 00:05:36,386 --> 00:05:39,539 Os amantes gringos, eles vão pagar por isso. 48 00:05:39,639 --> 00:05:42,292 Depois da linda recepção nós daremos 49 00:05:42,392 --> 00:05:45,003 para o Sr. esta tarde, 50 00:05:45,103 --> 00:05:48,423 vamos pegar o que isso ouro ia comprar. 51 00:05:48,523 --> 00:05:49,758 Vamos. 52 00:05:49,858 --> 00:05:51,309 [homens rindo] 53 00:06:16,376 --> 00:06:19,955 [MULHER] Vamos lá, seus bushwhackers, vá em frente, leve-os para dentro. 54 00:06:20,055 --> 00:06:22,332 Você quer ser pago, não é? 55 00:06:22,432 --> 00:06:26,753 Essas caixas devem ser descarregado antes do pôr do sol. 56 00:06:26,853 --> 00:06:29,589 Se essa é a maneira americana mulheres olham, Don Arturo, 57 00:06:29,689 --> 00:06:32,100 talvez seja melhor não ter liberdade. 58 00:07:00,045 --> 00:07:02,589 Sinto muito, senhor, Eu estava atrás e eu-- 59 00:07:04,591 --> 00:07:07,085 Oh, a estrela americana, hein? 60 00:07:07,185 --> 00:07:09,212 Sim, eu sou Dom Arturo Bordega, 61 00:07:09,312 --> 00:07:11,381 Muito feliz em ver você, Dom Arturo. 62 00:07:11,481 --> 00:07:13,300 O ouro está seguro? 63 00:07:13,400 --> 00:07:16,553 O suficiente para comprar todas as armas o estoque do senhor Lawrence. 64 00:07:16,653 --> 00:07:20,432 Se ao menos o governo americano pudesse veja do nosso jeito, saberemos esta noite. 65 00:07:20,532 --> 00:07:22,642 Alguma notícia de Frémont? 66 00:07:22,742 --> 00:07:24,019 Nem uma palavra ainda, senhor, 67 00:07:24,119 --> 00:07:25,687 mas existem outras pessoas na cidade. 68 00:07:25,787 --> 00:07:28,982 Dom Carlos de Reno, Dom Herectos Abrillo, 69 00:07:29,082 --> 00:07:33,111 Dom Junípero, Dom Fredo Brios e seu irmão, 70 00:07:33,211 --> 00:07:34,946 Os irmãos Brios. 71 00:07:35,046 --> 00:07:37,561 Pelo que sei deles, teríamos estar melhor sem eles. 72 00:07:37,661 --> 00:07:39,993 É uma pena que tantos confie neles, senhor, 73 00:07:40,093 --> 00:07:41,244 mas se eles-- [chicote estala] 74 00:07:41,344 --> 00:07:43,288 [Jean] Por favor, senhor! Por favor! 75 00:07:43,388 --> 00:07:44,706 Meu servo. 76 00:07:44,806 --> 00:07:46,458 [Ernesto grunhe] 77 00:07:46,558 --> 00:07:50,420 Esse é Ernesto Brio, senhor. [Juan] Misericórdia, senhor. 78 00:07:50,520 --> 00:07:52,881 Prometo, eu nunca irei faça de novo, senhor. 79 00:07:52,981 --> 00:07:54,633 [Juan] Misericórdia! Por favor! 80 00:07:54,733 --> 00:07:56,718 [Juan] Misericórdia, senhor. 81 00:07:56,818 --> 00:07:58,553 O que é todo esse tumulto? 82 00:07:58,653 --> 00:08:01,056 Você grita alto o suficiente transformar meu vinho em vinagre. 83 00:08:01,156 --> 00:08:03,183 Mestre, não foi minha culpa. 84 00:08:03,283 --> 00:08:05,602 Seu cachorro de peão jogou poeira em mim. 85 00:08:05,702 --> 00:08:07,646 Você vê, Juan, se isso eram uma terra de progresso, 86 00:08:07,746 --> 00:08:09,356 vocês, peões, nem sempre estar brigando. 87 00:08:09,456 --> 00:08:11,733 Peões? Pelos santos! 88 00:08:11,833 --> 00:08:15,654 Ei, rapazes, ei. Guardar aquele adesivo de porco, senhor. 89 00:08:15,754 --> 00:08:17,711 Parece que toda vez alguém puxa um desses 90 00:08:17,811 --> 00:08:19,808 nesta parte do país, uma revolução começa. 91 00:08:19,908 --> 00:08:21,746 Bem, o que há de errado com revolução, senhorita? 92 00:08:21,846 --> 00:08:24,621 Eles quebram a monotonia e A Califórnia tem um novo governador. 93 00:08:24,721 --> 00:08:28,341 Ouvi dizer que até este cavalheiro gostaria de ser governador. 94 00:08:30,802 --> 00:08:34,923 Hum? É assim mesmo? Parece eu se eu fosse um jovem, 95 00:08:35,023 --> 00:08:36,633 eu iria querer um emprego com um futuro para isso. 96 00:08:36,733 --> 00:08:38,343 Você é um Americano? 97 00:08:38,443 --> 00:08:39,936 Sim, alguma objeção? 98 00:08:42,022 --> 00:08:45,058 Se houver, minha lâmina tem esqueci seus insultos, dom Arturo. 99 00:08:45,158 --> 00:08:46,476 Lembre-se disso... 100 00:08:46,576 --> 00:08:48,520 se você deveria escolher para fazer mais. 101 00:08:48,620 --> 00:08:51,990 Na hora certa, estarei muito feliz por perder minha memória. 102 00:08:55,994 --> 00:08:58,488 As espadas não são um pouco antiquado, senhor? 103 00:08:58,588 --> 00:09:00,949 A tradição morre com dificuldade. 104 00:09:01,049 --> 00:09:03,406 Eu me pergunto se nós, americanos, sempre entenda seu povo. 105 00:09:03,506 --> 00:09:06,371 Você não precisa. É mais importante que entendamos você. 106 00:09:06,471 --> 00:09:10,000 Talvez tenhamos um bom começando no baile hoje à noite? 107 00:09:10,100 --> 00:09:12,469 Adeus, senhorita. 108 00:09:25,315 --> 00:09:27,100 Está tudo bem, tudo bem, Júlia? 109 00:09:27,200 --> 00:09:30,395 Claro, pai. As placas são todas intacto, nada quebrado. 110 00:09:30,495 --> 00:09:32,564 Se este território continua construindo, 111 00:09:32,664 --> 00:09:35,650 vamos ter que ampliar aquela fábrica. Isso é certo. 112 00:09:35,750 --> 00:09:38,746 Construa uma arma melhor, sempre haverá alguém que queira atirar. 113 00:09:38,846 --> 00:09:41,498 Eh, desde que não haja confusão, ninguém se machuca. 114 00:09:44,292 --> 00:09:47,537 Ei, quando você vai começar a ficar pronto para aquela festa hoje à noite? 115 00:09:47,637 --> 00:09:51,291 Pop, você sabe como me sinto em relação a conseguir todos vestidos como um cavalo do Calvário. 116 00:09:51,391 --> 00:09:53,626 Ah, você vai usar seu melhor vestido. 117 00:09:53,726 --> 00:09:57,005 Você sabe que eu sempre digo: "quando você faça algo, faça certo." 118 00:09:57,105 --> 00:09:59,049 Você nunca vai conseguir um marido vestindo essas coisas. 119 00:09:59,149 --> 00:10:02,719 Qual é o problema? Eu não fazer um bom trabalho por aqui? 120 00:10:02,819 --> 00:10:04,721 Para que preciso de um marido? 121 00:10:04,821 --> 00:10:07,557 Agora você tem idade suficiente para saber a resposta para isso você mesmo. 122 00:10:07,657 --> 00:10:11,657 Você usa esse vestido. 123 00:10:12,120 --> 00:10:17,317 Ei, pai, há algo engraçado acontecendo aqui. 124 00:10:17,417 --> 00:10:20,570 Quero dizer, isso não é apenas um baile esta noite, não é? 125 00:10:20,670 --> 00:10:22,864 Há algo mais importante. 126 00:10:22,964 --> 00:10:24,574 Você também deve saber: 127 00:10:24,674 --> 00:10:26,576 Capitão John Frémont vai estar lá. 128 00:10:26,676 --> 00:10:29,788 John Fremont? O explorador americano? 129 00:10:29,888 --> 00:10:31,790 Tem sido uma espécie de segredo. 130 00:10:31,890 --> 00:10:33,374 As coisas estão estourando, Julia. 131 00:10:33,474 --> 00:10:37,087 Ah, o que ele queria aqui? 132 00:10:37,187 --> 00:10:39,881 Eu não sei, tudo que sei é algumas semanas atrás, 133 00:10:39,981 --> 00:10:44,594 Don Esteban Mirana me perguntou se eu gostaria de ver a Califórnia aderir à União, 134 00:10:44,694 --> 00:10:46,596 e quando eu disse "claro", 135 00:10:46,696 --> 00:10:49,808 ele apenas sorriu, continuou com seus negócios. 136 00:10:49,908 --> 00:10:52,519 Há algo no vento. 137 00:10:52,619 --> 00:10:56,898 Ei, eu tenho que esperar até tarde na loja esta noite, 138 00:10:56,998 --> 00:10:59,484 e você está indo estar no baile, 139 00:10:59,584 --> 00:11:01,653 e você estará dançando. 140 00:11:01,753 --> 00:11:05,073 Talvez você pudesse fazer alguma ouvindo também. 141 00:11:05,173 --> 00:11:06,173 Hum? 142 00:11:15,884 --> 00:11:18,503 É um país grande, Dom Esteban. 143 00:11:18,603 --> 00:11:23,091 Um lindo país. Um país maduro para o progresso, Capitão Frémont. 144 00:11:23,191 --> 00:11:25,718 E eu deveria representam progresso? 145 00:11:25,818 --> 00:11:28,805 Você é um explorador, e um americano. 146 00:11:28,905 --> 00:11:31,724 Nenhum dos dois jamais entrou em uma nova terra para... 147 00:11:31,824 --> 00:11:33,143 tirar qualquer coisa, 148 00:11:33,243 --> 00:11:35,436 só para trazer alguma coisa. 149 00:11:35,536 --> 00:11:39,691 Por que não deixar o povo da Califórnia escolher sua própria forma de governo? 150 00:11:39,791 --> 00:11:42,527 Tecnicamente, estamos parte do México. 151 00:11:42,627 --> 00:11:44,946 A sede do Governo mexicano 152 00:11:45,046 --> 00:11:49,117 tem mais de 2.500 milhas longe de nós, 153 00:11:49,217 --> 00:11:52,745 e além disso, México tem seus próprios problemas. 154 00:11:52,845 --> 00:11:55,999 Então nos resta mudar para nós mesmos, 155 00:11:56,099 --> 00:11:59,544 praticamente território independente. 156 00:11:59,644 --> 00:12:02,380 Então, como escolher? 157 00:12:02,480 --> 00:12:05,258 Eleições como a sua? 158 00:12:05,358 --> 00:12:08,553 Os peónes não sabem nada do governo, senhor, 159 00:12:08,653 --> 00:12:09,888 e me importo menos. 160 00:12:09,988 --> 00:12:12,765 José! O treinador está chegando. 161 00:12:12,865 --> 00:12:13,900 [Fala espanhol] 162 00:12:26,913 --> 00:12:28,489 Esse é o único. 163 00:12:28,589 --> 00:12:31,784 E lembre-se, ninguém sai vivo. 164 00:12:31,884 --> 00:12:34,045 [fala espanhol] 165 00:12:54,816 --> 00:12:56,693 [bala ricocheteia] 166 00:13:24,804 --> 00:13:27,507 Eles vão ficar desapontados em quaisquer objetos de valor que encontrarem comigo. 167 00:13:27,607 --> 00:13:30,635 Talvez seja você mesmo quem está tão valioso para eles, capfián. 168 00:13:30,735 --> 00:13:32,804 É um país difícil em que manter um segredo. 169 00:13:32,904 --> 00:13:36,766 Talvez você-- [arma dispara] 170 00:13:36,866 --> 00:13:39,266 Dom Esteban! 171 00:14:29,786 --> 00:14:34,207 Não haverá convidado de honra na reunião, esta noite. 172 00:16:57,808 --> 00:17:00,178 Fica tarde. 173 00:17:00,278 --> 00:17:03,973 Você supõe que o convidado de honra foi detido? 174 00:17:04,073 --> 00:17:06,651 Inevitavelmente detido. 175 00:17:16,577 --> 00:17:19,780 Você vai fazer um lindo governador, 176 00:17:19,880 --> 00:17:23,793 e eu terei um irmão em altos cargos. 177 00:17:26,712 --> 00:17:28,512 Ah, bem. 178 00:17:30,550 --> 00:17:33,503 O pai é Sam Lourenço. 179 00:17:33,603 --> 00:17:37,632 Então... um interessante desenvolvimento. 180 00:17:37,732 --> 00:17:39,717 Fique longe dela, Fredo. 181 00:17:39,817 --> 00:17:41,677 Nós podemos pagar sem complicações. 182 00:17:41,777 --> 00:17:44,847 É melhor você cuidar do seu próprio complicações, Ernesto. 183 00:17:44,947 --> 00:17:48,985 Dom Arturo Bordega é um espadachim tão bom quanto você. 184 00:17:55,074 --> 00:17:57,151 Senhorita Lawrence? 185 00:17:57,251 --> 00:17:59,695 Sim? Eu sou Dom Fredo Brios. 186 00:17:59,795 --> 00:18:00,795 Como vai? 187 00:18:04,625 --> 00:18:05,910 A música é convidativa. 188 00:18:06,010 --> 00:18:07,607 Se você me fizesse a honra, senhorita? 189 00:18:07,707 --> 00:18:09,413 Obrigado, Não estou com vontade de dançar. 190 00:18:09,513 --> 00:18:11,710 Mas eles dizem que a música é emocionante e refrescante 191 00:18:11,810 --> 00:18:13,751 como um bom copo de água fria. 192 00:18:13,851 --> 00:18:16,045 Hum, depende como você está com sede. 193 00:18:16,145 --> 00:18:17,755 Você tem muito que aprender, senhor 194 00:18:17,855 --> 00:18:19,632 Nunca se oferece um linda mulher água, 195 00:18:19,732 --> 00:18:21,425 quando o que ela realmente quer é vinho. 196 00:18:21,525 --> 00:18:25,521 Você vai perdoar minha querida por demorando tanto para trazer seu vinho? 197 00:18:29,817 --> 00:18:31,644 Você está procurando outro duelo? 198 00:18:31,744 --> 00:18:33,022 Quando um homem conhece uma garota bonita, 199 00:18:33,122 --> 00:18:35,031 é automaticamente um duelo. 200 00:18:37,158 --> 00:18:38,859 Você sabe quem foi? 201 00:18:38,959 --> 00:18:39,997 Não seu marido, Eu espero. 202 00:18:40,097 --> 00:18:41,097 Não. 203 00:18:41,196 --> 00:18:43,197 Dom Fredo Brios. 204 00:18:43,297 --> 00:18:46,254 O irmão do homem que queria enfiar uma espada em você esta tarde. 205 00:18:46,354 --> 00:18:49,203 Então estou feliz que ele esteja não seu marido. 206 00:18:49,303 --> 00:18:51,581 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 207 00:18:51,681 --> 00:18:52,681 Vá em frente. 208 00:18:54,133 --> 00:18:55,835 Por que você estava vestindo aqueles... 209 00:18:55,935 --> 00:18:58,254 coisas horríveis que você usava quando te conheci? 210 00:18:58,354 --> 00:19:00,089 Eles me cobrem, não é? 211 00:19:00,189 --> 00:19:01,632 Esse é o problema. Muito bem. 212 00:19:01,732 --> 00:19:03,843 Não se preocupe para insistir nisso. 213 00:19:03,943 --> 00:19:06,262 Eu prefiro insistir a maneira como você está agora. 214 00:19:06,362 --> 00:19:07,722 [Homem] Dom Arturo, 215 00:19:07,822 --> 00:19:11,225 se você puder vir a biblioteca, ele está aqui. 216 00:19:11,325 --> 00:19:13,402 Você sabe que é importante, ou eu não te deixaria. 217 00:19:13,502 --> 00:19:14,502 Eu vou ver você mais tarde? 218 00:19:14,601 --> 00:19:17,782 Isso depende, Don-- Bom, então vejo você. 219 00:19:29,293 --> 00:19:30,911 Capitão Fremont, 220 00:19:31,011 --> 00:19:32,609 este é Dom Arturo Bordega, nosso líder. 221 00:19:32,709 --> 00:19:34,067 Eu já ouvi falar a Família Bordega, 222 00:19:34,167 --> 00:19:35,167 Estou honrado, senhor. 223 00:19:35,266 --> 00:19:36,266 Estamos honrados, senhor. 224 00:19:36,365 --> 00:19:38,502 O nome de Frémont significa muito na Califórnia também. 225 00:19:38,602 --> 00:19:40,338 Você sofreu um acidente? 226 00:19:40,438 --> 00:19:43,132 Consegui alcançar a missão onde Frei Lindos me atendeu, 227 00:19:43,232 --> 00:19:45,301 mas, ah, não foi um acidente. 228 00:19:45,401 --> 00:19:47,219 ...Atacar Arturo, 229 00:19:47,319 --> 00:19:49,430 mas não havia tentativa de roubo. 230 00:19:49,530 --> 00:19:53,017 Meu tio foi morto. [Arturo] Mas quem? 231 00:19:53,117 --> 00:19:56,145 Capitão Frémont pensa o ataque pode ter algum... 232 00:19:56,245 --> 00:19:57,605 significado político. 233 00:19:57,705 --> 00:19:59,940 Só posso presumir que há pessoas em seu país 234 00:20:00,040 --> 00:20:02,193 que não queria que eu alcançasse esta reunião esta noite. 235 00:20:02,293 --> 00:20:04,904 Nossa pequena luz começa a amanhecer, senhores. 236 00:20:05,004 --> 00:20:06,822 Eu também fui atacado esta tarde. 237 00:20:06,922 --> 00:20:09,784 Eu pensei que eram apenas os bandidos que geralmente atacam hildagos ricos. 238 00:20:09,884 --> 00:20:12,912 Eu estava carregando ouro para comprar armas para a nossa causa. 239 00:20:13,012 --> 00:20:15,456 A maneira como esses bandidos sabiam que meu ouro representava armas 240 00:20:15,556 --> 00:20:18,709 é da mesma maneira que eles sabiam que você também representava armas. 241 00:20:18,809 --> 00:20:21,212 Bem, eles poderiam ter salvaram-se do problema. 242 00:20:21,312 --> 00:20:23,269 Senhores, vocês devem entenda os Estados Unidos 243 00:20:23,369 --> 00:20:25,007 conhece o valor da Califórnia, 244 00:20:25,107 --> 00:20:27,065 assim como os ingleses, os franceses, e os russos. 245 00:20:27,165 --> 00:20:28,594 Naturalmente, estamos muito satisfeitos 246 00:20:28,694 --> 00:20:31,722 que você deseja anexação da Califórnia para o nosso país. 247 00:20:31,822 --> 00:20:34,558 Mas não podemos dar você ajuda física. 248 00:20:34,658 --> 00:20:39,939 Armas, munições, soldados, e uma frota para implementá-lo. 249 00:20:40,039 --> 00:20:42,149 O México é um vizinho e um amigo, 250 00:20:42,249 --> 00:20:45,778 e por tratado, Califórnia é território mexicano. 251 00:20:45,878 --> 00:20:48,406 O meu país nada fará para romper relações com o México. 252 00:20:48,506 --> 00:20:51,909 Mas senhor nós somos o povo da Califórnia. 253 00:20:52,009 --> 00:20:53,703 E queremos a anexação. 254 00:20:53,803 --> 00:20:57,581 Talvez o senhor Frémont esteja em uma posição para dizer o que, uh, 255 00:20:57,681 --> 00:21:00,835 proposta aos Estados Unidos estaria disposto a nos oferecer 256 00:21:00,935 --> 00:21:04,755 para, uh, bem, para virar Califórnia para o seu país. 257 00:21:04,855 --> 00:21:08,467 Você entendeu mal, senhor Brios, Eu não vim aqui para negociar. 258 00:21:08,567 --> 00:21:11,721 vim apresentar algumas verdades simples. 259 00:21:11,821 --> 00:21:14,014 Os Estados Unidos não estão interessados em suas revoluções, 260 00:21:14,114 --> 00:21:16,434 ou em suas guerras internas. 261 00:21:16,534 --> 00:21:18,651 Quando você pode mostrar que um a maioria do seu povo é 262 00:21:18,751 --> 00:21:21,480 a favor da anexação, 263 00:21:21,580 --> 00:21:23,897 meu país estará disposto para discutir mais esse assunto. 264 00:21:23,997 --> 00:21:27,069 Agora, senhores, se puderem com licença, estou muito cansado. 265 00:21:27,169 --> 00:21:31,769 Meus agradecimentos, Frei Lindos. 266 00:21:32,007 --> 00:21:35,286 Você é muito estúpido, ou muito esperto, Don Ernesto. 267 00:21:35,386 --> 00:21:38,956 Você é muito estúpido se quis dizer o que você disse ao senhor Frémont. 268 00:21:39,056 --> 00:21:41,792 Você é muito inteligente se quis dizer para expulsá-lo desta sala. 269 00:21:41,892 --> 00:21:43,335 Bem, o que é isso? 270 00:21:43,435 --> 00:21:45,921 Você questiona isso Sou leal a este partido? 271 00:21:46,021 --> 00:21:48,682 Eu questiono a integridade de qualquer coisa que você faça. 272 00:21:57,191 --> 00:21:59,527 Não, obrigado. 273 00:22:04,198 --> 00:22:06,198 Com licença. 274 00:22:11,330 --> 00:22:13,407 Ah, senhorita, 275 00:22:13,507 --> 00:22:17,244 Você não gostou do que aconteceu na reunião, não foi? 276 00:22:17,344 --> 00:22:19,205 Você está em forma, e pronto para uma luta. 277 00:22:19,305 --> 00:22:21,916 Bem, às vezes a verdade dói. 278 00:22:22,016 --> 00:22:25,878 Ele é um homem de verdades claras e palavras simples, este senhor Frémont. 279 00:22:25,978 --> 00:22:28,180 E ele está aqui? Sim, ele está aqui. 280 00:22:33,143 --> 00:22:36,597 Ele será perigoso, Ernesto. 281 00:22:36,697 --> 00:22:40,059 Ele é o único que vai lutar pelo que ele quer. 282 00:22:40,159 --> 00:22:43,062 Tire o líder da multidão, 283 00:22:43,162 --> 00:22:45,447 não há multidão. 284 00:23:03,132 --> 00:23:05,209 Você deve me perdoar, senhorita. 285 00:23:05,309 --> 00:23:08,045 Eu quero apenas te dizer como você é linda, 286 00:23:08,145 --> 00:23:10,005 e em vez disso eu te aborreci com a política. 287 00:23:10,105 --> 00:23:11,549 [Ernesto] Dom Arturo! 288 00:23:11,649 --> 00:23:16,679 Eu, por exemplo, não encontro o seu falar de política é chato. 289 00:23:16,779 --> 00:23:19,598 Você escolheu o mais inoportuno hora de, uh, perder sua memória, 290 00:23:19,698 --> 00:23:24,144 e me insulte antes seus amigos. 291 00:23:24,244 --> 00:23:26,444 Aqui? Sim. 292 00:23:26,789 --> 00:23:29,389 Aqui e agora. 293 00:23:29,792 --> 00:23:32,494 Desculpe. Amigo? 294 00:24:43,857 --> 00:24:45,351 Você já teve o suficiente, senhor? 295 00:24:45,451 --> 00:24:47,403 Não até Eu já passei por você. 296 00:24:49,780 --> 00:24:54,151 Don Fredo, você deve... você deve detê-los. 297 00:24:54,251 --> 00:24:56,904 É um caso de honra, padre. 298 00:24:57,004 --> 00:24:59,456 Eu não tenho direito. 299 00:25:25,441 --> 00:25:28,441 [Ernesto suspira] 300 00:25:29,036 --> 00:25:30,636 Ernesto! 301 00:25:36,952 --> 00:25:39,029 Você pode lidar comigo agora, Dom Arturo. 302 00:25:39,129 --> 00:25:41,115 Uma morte não é suficiente, senhores? 303 00:25:41,215 --> 00:25:42,416 [Arma disparando] 304 00:25:49,089 --> 00:25:50,132 [Gemidos] 305 00:25:59,725 --> 00:26:02,728 O que é isso? O que está acontecendo? Segurar. 306 00:26:25,084 --> 00:26:27,878 Leve tudo você pode carregar. 307 00:26:40,974 --> 00:26:44,553 Juan.Juan, você está gravemente ferido? 308 00:26:44,653 --> 00:26:47,514 Não é nada, Dom Arturo. 309 00:26:47,614 --> 00:26:51,860 Como a picada de uma abelha. Isso é tudo. Isso-- 310 00:27:06,708 --> 00:27:08,994 Rápido, precisamos chegar os cavalos saem e fogem. 311 00:27:09,094 --> 00:27:10,891 Não há cavalos. Eles os soltaram. 312 00:27:10,991 --> 00:27:13,832 Mas quem são esses bandidos quem quer apenas armas? 313 00:27:13,932 --> 00:27:15,876 Se eu fosse apostar, e apostarei 5.000 pesos, 314 00:27:15,976 --> 00:27:17,886 você descobre quem tentou matar John Frémont. 315 00:27:34,903 --> 00:27:35,903 Pop! 316 00:28:08,478 --> 00:28:11,278 José Martinez. 317 00:28:41,678 --> 00:28:43,505 O que isso significa, Artur? 318 00:28:43,605 --> 00:28:47,885 Toda essa matança, esse roubo de armas? 319 00:28:47,985 --> 00:28:50,345 Queríamos que essas armas impedir qualquer potência estrangeira 320 00:28:50,445 --> 00:28:52,973 de tentar pegar Califórnia à força, 321 00:28:53,073 --> 00:28:55,309 mas esse José Martinez parece conhecer todos os nossos planos 322 00:28:55,409 --> 00:28:57,019 tão rapidamente à medida que os fazemos. 323 00:28:57,119 --> 00:28:58,478 Então ele deve estar no salário de 324 00:28:58,578 --> 00:28:59,936 um desses estrangeiros governos. 325 00:29:00,036 --> 00:29:01,607 Sim, mas qual? Devemos descobrir, 326 00:29:01,707 --> 00:29:04,109 e devemos recuperar as armas. Sim, 327 00:29:04,209 --> 00:29:07,321 mas como é isso ser feito? 328 00:29:07,421 --> 00:29:10,365 Os homens que encenaram o ataque desta noite eram peões. 329 00:29:10,465 --> 00:29:12,065 Bandidos. 330 00:29:12,384 --> 00:29:16,496 Somos ensinados que a água busca seu próprio nível. Então? 331 00:29:16,596 --> 00:29:20,125 Um peão entre os peões não é um personagem suspeito. 332 00:29:20,225 --> 00:29:22,294 Ele pode ir e vir para onde ele escolhe 333 00:29:22,394 --> 00:29:24,671 com a boca fechada e seus olhos e ouvidos abertos. 334 00:29:24,771 --> 00:29:28,550 [Arturo] Esse José Martinez é o chave para a porta deste mistério. 335 00:29:28,650 --> 00:29:31,303 Eu devo conseguir isso chave no meu bolso, 336 00:29:31,403 --> 00:29:34,556 e então encontre a porta que ele abre. 337 00:29:34,656 --> 00:29:36,558 VOCÊ? Por que não? 338 00:29:36,658 --> 00:29:41,897 Mas, Arturo, isso pode significar sua vida! 339 00:29:41,997 --> 00:29:45,651 Eu devo perguntar a você dois favores. 340 00:29:45,751 --> 00:29:48,654 Primeiro que você mantém o ouro aqui até eu voltar. 341 00:29:48,754 --> 00:29:51,823 Segundo que você ora por mim todos os dias que eu volto. 342 00:29:51,923 --> 00:29:54,701 Pelo menos deixe alguém ir com você para ajudar. 343 00:29:54,801 --> 00:29:58,747 Dois faz duas vezes um alvo tão grande. 344 00:29:58,847 --> 00:30:02,843 Vou orar por você, meu filho. Venha, vou pegar suas roupas. 345 00:30:51,391 --> 00:30:55,429 Vamos devagar, amigo, com respeito da sua venerável idade. 346 00:30:55,529 --> 00:30:57,222 Talvez o bom ar de Monterrei 347 00:30:57,322 --> 00:31:01,310 vai respirar uma nova vida em seus ossos rangentes, hein? 348 00:31:01,410 --> 00:31:05,147 Bem, um peão deve ter o cavalo de um peão. 349 00:31:05,247 --> 00:31:10,569 É uma vida solitária, amigo. Pena que você não joga cartas. 350 00:31:10,669 --> 00:31:15,073 Bem, talvez se você sonha com feno, 351 00:31:15,173 --> 00:31:17,576 e eu sonho com senhorita Lawrence, 352 00:31:17,676 --> 00:31:19,911 a noite irá embora mais rapidamente. 353 00:31:20,011 --> 00:31:22,005 Boas noites, amigo. 354 00:31:54,287 --> 00:31:56,832 Saia com as mãos para cima. 355 00:32:01,545 --> 00:32:03,922 Espero uma discussão, mas não lhe fará nenhum bem. 356 00:32:06,383 --> 00:32:09,044 Você está usando isso calças horríveis novamente. 357 00:32:09,144 --> 00:32:11,755 Ocasiões especiais, tenho muito tempo vestido que passa por cima deles. 358 00:32:11,855 --> 00:32:13,799 Onde você conseguiu esses ovos? 359 00:32:13,899 --> 00:32:15,342 Eu os roubei. 360 00:32:15,442 --> 00:32:18,845 Passei por um rancho. As galinhas não se importaram. 361 00:32:18,945 --> 00:32:21,390 Bem, o que você está fazendo aqui? 362 00:32:21,490 --> 00:32:23,600 Eu tenho seguido você por dias. 363 00:32:23,700 --> 00:32:25,217 Esse é um cavalo lento você tem aí. 364 00:32:25,317 --> 00:32:27,562 Shh! Não tão alto. Ele é sensível. 365 00:32:27,662 --> 00:32:29,523 Eu vou com você. 366 00:32:29,623 --> 00:32:33,985 Você é... Mas não entenda ideia de que você e eu... 367 00:32:34,085 --> 00:32:36,613 O que quero dizer é, 368 00:32:36,713 --> 00:32:39,866 bem, você só deve pense em mim como um homem. 369 00:32:39,966 --> 00:32:42,911 Eu penso em você apenas como minha avó. 370 00:32:43,011 --> 00:32:44,371 Tudo bem, obrigado. 371 00:32:44,471 --> 00:32:46,348 Quando ela fala, ela também não faz sentido. 372 00:32:46,448 --> 00:32:48,708 eu não entendo uma palavra que você está dizendo. 373 00:32:48,808 --> 00:32:53,046 Eu vou pegar o homem que matou meu pai. 374 00:32:53,146 --> 00:32:55,632 E você vai para me levar até ele. 375 00:32:55,732 --> 00:32:59,010 Você está indo depois desse homem? 376 00:32:59,110 --> 00:33:03,014 Eu ouvi você conversando com Frei Lindos na reitoria. 377 00:33:03,114 --> 00:33:05,475 Você tem outros peixes para fritar, 378 00:33:05,575 --> 00:33:08,270 mas um peixe será para mim. 379 00:33:08,370 --> 00:33:11,481 Então você conhece minha missão. Você deve voltar, Júlia. 380 00:33:11,581 --> 00:33:14,568 Há muita coisa em jogo. Com uma mulher junto... 381 00:33:14,668 --> 00:33:15,668 [arma dispara] 382 00:33:21,541 --> 00:33:23,778 Não havia ninguém no mundo que sabia mais sobre armas 383 00:33:23,878 --> 00:33:25,829 do que meu pai. 384 00:33:25,929 --> 00:33:28,123 Agora que ele se foi... 385 00:33:28,223 --> 00:33:31,084 Bem, agora sou o melhor homem. 386 00:33:31,184 --> 00:33:35,005 Júlia você é muito legal garota, e um tiro muito bom, 387 00:33:35,105 --> 00:33:36,715 e lindo, mesmo com essas calças, 388 00:33:36,815 --> 00:33:38,842 mas eu não quero ver você machucado. 389 00:33:38,942 --> 00:33:43,221 Olha, vamos deixar isso claro. Não sou da sua conta. 390 00:33:43,321 --> 00:33:47,476 O homem deve ter um pouco de preocupação para a avó dele, não? 391 00:33:47,576 --> 00:33:49,478 Então não temos nada para se preocupar. 392 00:33:49,578 --> 00:33:51,146 eu posso cuidar de mim mesmo. 393 00:33:51,246 --> 00:33:53,123 Julia, preciso encontrar as armas que foram roubados. 394 00:33:53,223 --> 00:33:55,061 Se você insiste em matar esse José Martinez... 395 00:33:55,161 --> 00:33:58,278 Nós podemos cuidar disso quando chegar a hora. 396 00:33:58,378 --> 00:34:00,280 Meu pai sempre disse: 397 00:34:00,380 --> 00:34:03,158 "Não comece a atirar até você tem algo em que atirar." 398 00:34:03,258 --> 00:34:05,494 Você não está vindo comigo. 399 00:34:05,594 --> 00:34:07,829 Oh? Bem, ah, 400 00:34:07,929 --> 00:34:11,249 como você gostaria se Eu saí expondo o fato 401 00:34:11,349 --> 00:34:13,001 que você não é um peão, 402 00:34:13,101 --> 00:34:14,586 mas Dom Arturo Bordega. 403 00:34:14,686 --> 00:34:17,255 Você não faria isso! 404 00:34:17,355 --> 00:34:20,091 Sim, você faria. 405 00:34:20,191 --> 00:34:22,427 Para onde vamos primeiro? 406 00:34:22,527 --> 00:34:24,137 A trilha de Martinez segue para o norte. 407 00:34:24,237 --> 00:34:26,014 Nós iremos, fazendo perguntas no caminho. 408 00:34:26,114 --> 00:34:28,725 Skunk assim, deveríamos apenas ser capazes 409 00:34:28,825 --> 00:34:30,477 seguir nossos narizes. 410 00:34:30,577 --> 00:34:33,029 Você tem uma linda nariz a seguir. 411 00:34:34,573 --> 00:34:36,211 Mas vamos fazer perguntas exatamente o mesmo. 412 00:34:36,311 --> 00:34:37,692 E eu farei o pedido. 413 00:34:37,792 --> 00:34:41,696 Você está muito pronto para atirar nas coisas. 414 00:34:41,796 --> 00:34:44,874 Não, não! Podemos tomar sopa algum dia. 415 00:34:46,710 --> 00:34:47,877 Ah. Oh. 416 00:34:57,721 --> 00:35:01,049 E eles vieram atacando na minha fazenda como o Calvário, 417 00:35:01,149 --> 00:35:03,802 gritando que eles estão libertando-me da escravidão, 418 00:35:03,902 --> 00:35:05,500 e quando eu digo a eles que eu não sei 419 00:35:05,600 --> 00:35:07,013 sobre o que eles estão falando, 420 00:35:07,113 --> 00:35:08,515 eles me bateram na cabeça 421 00:35:08,615 --> 00:35:11,518 e me libertar de minhas galinhas e porcos. 422 00:35:11,618 --> 00:35:13,353 Eles são lobos, eles são ladrões! 423 00:35:13,453 --> 00:35:15,371 Você diz que eles entraram a direção de Monterey? 424 00:35:15,471 --> 00:35:18,942 Sim, sim, senhor, mas eu faria gostaria de dizer-lhes para onde ir. 425 00:35:19,042 --> 00:35:20,443 Aqui, amigo. 426 00:35:20,543 --> 00:35:21,621 Por mais galinhas e porcos, 427 00:35:21,721 --> 00:35:23,113 e nossos agradecimentos a você. 428 00:35:23,213 --> 00:35:27,250 Oh, obrigado senhor, obrigado. 429 00:35:46,978 --> 00:35:50,098 Bem, aqui estamos. O que fazemos agora? 430 00:35:50,198 --> 00:35:54,644 Uma coisa primeiro, Estou com sede. 431 00:35:54,744 --> 00:35:56,396 Parece bom, eu também. 432 00:35:56,496 --> 00:35:58,857 Senhoras não vão nesses lugares. 433 00:35:58,957 --> 00:36:00,942 Nós temos feito perguntas todos os dias 434 00:36:01,042 --> 00:36:04,029 nos últimos 300 quilômetros. Estou com sede. 435 00:36:04,129 --> 00:36:06,006 Minha garganta é como o interior de uma churrasqueira. 436 00:36:06,106 --> 00:36:07,449 Eu também vou entrar. 437 00:36:07,549 --> 00:36:08,958 Esse lugar parece melhor, embora. 438 00:36:10,835 --> 00:36:16,124 O hotel, hein? Os peões não vá em hotéis, mi amiga. 439 00:36:16,224 --> 00:36:17,667 Meu pai sempre disse: 440 00:36:17,767 --> 00:36:21,379 "Pequeno, pegue sua carroça para uma estrela." Bela estrela. 441 00:36:21,479 --> 00:36:24,174 Sempre que você quiser destravar, senhorita-- 442 00:36:24,274 --> 00:36:26,259 Vamos, amigo, Eu falo demais. 443 00:36:26,359 --> 00:36:28,853 Bom. É a única maneira que posso diga que você é realmente uma mulher. 444 00:36:38,196 --> 00:36:39,731 Dom Fredo! 445 00:36:39,831 --> 00:36:43,193 Visitante inesperado. Monterrei está ficando um pouco lotado. 446 00:36:43,293 --> 00:36:46,780 Não podemos sair agora, Martinez deve estar por perto. 447 00:36:46,880 --> 00:36:48,365 Seu pai já disse para você, 448 00:36:48,465 --> 00:36:49,783 “O homem sábio que deseja se esconder 449 00:36:49,883 --> 00:36:52,077 cobre o rosto com a máscara da noite?" 450 00:36:52,177 --> 00:36:53,328 Não. Não? 451 00:36:53,428 --> 00:36:56,131 Meu pai fez. Venha. 452 00:37:21,740 --> 00:37:25,151 Faremos com que o seu a bagagem é levada para o seu quarto, 453 00:37:25,251 --> 00:37:27,251 Dom Fredo. 454 00:37:42,469 --> 00:37:44,003 Alguma notícia do Martinez? 455 00:37:44,103 --> 00:37:46,548 Nenhum. Ele deveria estar aqui esta noite. 456 00:37:46,648 --> 00:37:47,766 eu estarei esperando no meu quarto. 457 00:37:47,866 --> 00:37:49,017 Sim, senhor. 458 00:38:06,326 --> 00:38:07,527 Cavalos, tudo bem? 459 00:38:07,627 --> 00:38:08,945 Sim, eles estão bem alimentados. 460 00:38:09,045 --> 00:38:10,045 Hum. 461 00:38:10,964 --> 00:38:13,199 Eu não sei o que "hmm" é sobre, 462 00:38:13,299 --> 00:38:14,936 mas se você está se perguntando sobre o vestido, 463 00:38:15,036 --> 00:38:17,954 Acabei de lavar minha roupa. Eu não tive escolha. 464 00:38:18,054 --> 00:38:20,490 Agora, se quem é o dono deste celeiro não vem bisbilhotar, 465 00:38:20,590 --> 00:38:23,668 ficaremos bem. 466 00:38:23,768 --> 00:38:25,920 É uma sensação boa para relaxar. 467 00:38:26,020 --> 00:38:27,589 Você está cansado? 468 00:38:27,689 --> 00:38:28,689 Hum. 469 00:38:41,694 --> 00:38:43,212 Você não deveria ter fiz isso, Arturo. 470 00:38:43,312 --> 00:38:44,981 Eu sei. É apenas você está começando 471 00:38:45,081 --> 00:38:47,734 parecer menos com o meu avó. 472 00:38:47,834 --> 00:38:50,111 Mas, você amou sua avó? 473 00:38:50,211 --> 00:38:52,989 Ah, claro, mas de uma maneira diferente. 474 00:38:53,089 --> 00:38:57,410 Hum. Eu acho que isso significa você também me ama. 475 00:38:57,510 --> 00:38:59,204 Você me enganou, senhorita! 476 00:38:59,304 --> 00:39:00,830 eu não queria para dizer isso. 477 00:39:00,930 --> 00:39:02,457 Não temos tempo por amor. 478 00:39:02,557 --> 00:39:04,501 Tudo bem, então. Se tivermos tempo, 479 00:39:04,601 --> 00:39:05,679 vamos conversar sobre isso novamente. 480 00:39:05,779 --> 00:39:07,754 Isso é justo. 481 00:39:07,854 --> 00:39:11,966 Hum. Talvez tenhamos um pouco de tempo agora. 482 00:39:12,066 --> 00:39:13,510 Papai sempre disse: 483 00:39:13,610 --> 00:39:16,304 "Julie, quando você faça algo, faça certo." 484 00:39:16,404 --> 00:39:19,057 Haverá um momento certo para falar sobre isso novamente. 485 00:39:19,157 --> 00:39:20,157 Hum. 486 00:39:22,368 --> 00:39:24,354 Nós vamos Monterey esta noite? 487 00:39:24,454 --> 00:39:27,315 Poderia ser melhor se você fica aqui, minha Júlia. 488 00:39:27,415 --> 00:39:31,778 Talvez tenhamos que nos mover rápido, e há apenas um cavalo rápido. 489 00:39:31,878 --> 00:39:33,279 Faz sentido. 490 00:39:33,379 --> 00:39:35,949 É melhor você aceitar isso. 491 00:39:36,049 --> 00:39:38,660 Você tem uma cintura pequena. 492 00:39:38,760 --> 00:39:43,498 Caberia muito bem nos braços de um homem. 493 00:39:43,598 --> 00:39:47,260 Lembre-se disso e não seja morto. 494 00:40:50,114 --> 00:40:51,190 [Murmura] 495 00:40:51,290 --> 00:40:52,609 Ele está esperando para você. 496 00:40:52,709 --> 00:40:55,361 O segundo andar de o hotel, quarto 26. 497 00:40:55,461 --> 00:40:57,179 [Homem] Ele esteve aqui desde esta tarde. 498 00:40:57,279 --> 00:40:59,282 Deixe-o esperar. 499 00:40:59,382 --> 00:41:00,658 [Homem] Sim, sim. 500 00:41:00,758 --> 00:41:03,127 Adeus, amigo. 501 00:41:47,839 --> 00:41:50,416 [Martínez] Agora que seu irmão está morto, 502 00:41:50,516 --> 00:41:53,002 Quem vai ser feito o novo governador? 503 00:41:53,102 --> 00:41:55,588 Bem, isso será decidido depois da minha conferência no norte. 504 00:41:55,688 --> 00:41:59,288 Ah, talvez você, hein? 505 00:42:00,151 --> 00:42:01,928 Vai ser bom. 506 00:42:02,028 --> 00:42:04,097 eu gostaria de fazer um negócio para você. 507 00:42:04,197 --> 00:42:08,643 Talvez você me faça um grande homem do governo. 508 00:42:08,743 --> 00:42:11,646 Tem certeza de que não foi seguido quando você guardou as armas? 509 00:42:11,746 --> 00:42:13,106 EU? Seguido? 510 00:42:13,206 --> 00:42:16,526 Ninguém segue José Martinez. 511 00:42:16,626 --> 00:42:17,626 Bom. 512 00:42:21,380 --> 00:42:23,666 Eu irei embora, então. 513 00:42:33,676 --> 00:42:36,337 Você tem certeza todo o seu dinheiro está aí? 514 00:42:36,437 --> 00:42:42,310 Tenho sempre certeza, senhor, quando eu contar. 515 00:42:57,825 --> 00:42:59,152 Levante as mãos, senhor 516 00:42:59,252 --> 00:43:01,320 Levante-se. Rápido! 517 00:43:01,420 --> 00:43:03,331 Tire o cinto da arma. 518 00:43:05,792 --> 00:43:07,994 Depressa, senhor. 519 00:43:08,094 --> 00:43:09,492 E tenha cuidado. Eu atiro muito bem. 520 00:43:09,592 --> 00:43:10,705 Obrigado. 521 00:43:10,805 --> 00:43:13,002 Foi um prazer fazer negócios com você, senhor. 522 00:43:13,102 --> 00:43:14,383 Não siga muito de perto. 523 00:43:42,662 --> 00:43:44,462 Pare ele! 524 00:45:17,757 --> 00:45:19,250 Arturo! [Arturo] Rápido, por dentro, 525 00:45:19,350 --> 00:45:21,027 Teremos companhia. [Júlia] Quem? 526 00:45:21,127 --> 00:45:23,504 [Arturo] José Martínez. [Júlia] Martinez? 527 00:45:23,604 --> 00:45:25,339 [Julia] Me dê a arma. Eu vou matá-lo. 528 00:45:25,439 --> 00:45:27,425 [Arturo] Não, não, não. Ele pensa que está me perseguindo. 529 00:45:27,525 --> 00:45:28,718 Acha que ele é? 530 00:45:28,818 --> 00:45:30,303 Eu pensei que ele estava apenas saindo para um passeio. 531 00:45:30,403 --> 00:45:32,513 Não diga nada. Sou eu, Dom Arturo Bordega, 532 00:45:32,613 --> 00:45:34,774 quem o está perseguindo. Huh? 533 00:45:42,907 --> 00:45:46,152 Saia, antes que eu desperdice minhas balas em você. 534 00:45:46,252 --> 00:45:48,529 Veja, ele já está estendendo um convite. 535 00:45:48,629 --> 00:45:49,864 Sair com as mãos para cima. 536 00:45:49,964 --> 00:45:51,866 Num momento, senhor. 537 00:45:51,966 --> 00:45:54,660 Mas observe a janela. 538 00:45:54,760 --> 00:45:58,497 [Arturo] Minha esposa, que é uma pessoa muito bom tiro, pode te matar. 539 00:45:58,597 --> 00:46:01,709 Então pode ser melhor se você colocar as mãos para cima. 540 00:46:01,809 --> 00:46:05,838 Você acha que pode roubar o ouro de José Martinez e viver? 541 00:46:05,938 --> 00:46:07,715 José Martinez? 542 00:46:07,815 --> 00:46:10,371 Oh, por favor, senhor, não atire. Eu lhe devolverei seu ouro, 543 00:46:10,471 --> 00:46:11,471 mas por favor não atire. 544 00:46:11,570 --> 00:46:13,179 Minha esposa aqui está vai ter um bebê. 545 00:46:13,279 --> 00:46:14,730 O que? Shh! 546 00:46:19,151 --> 00:46:21,604 Senhor Martinez, Cometi um erro terrível. 547 00:46:21,704 --> 00:46:25,566 Sua arma, senhor. A arma e seu ouro. 548 00:46:25,666 --> 00:46:28,152 Se eu tivesse, mas sabia que era você. 549 00:46:28,252 --> 00:46:30,905 Se você sabe quem eu sou, isso faz diferença? 550 00:46:31,005 --> 00:46:33,074 Eu roubaria o ouro de José Martínez, 551 00:46:33,174 --> 00:46:34,867 amigo do povo? 552 00:46:34,967 --> 00:46:37,370 Quem, eu? “Amigo do povo?” 553 00:46:37,470 --> 00:46:39,747 Bem, você é contra os gringos americanos, não? 554 00:46:39,847 --> 00:46:41,624 Você não gosto deles, né? 555 00:46:41,724 --> 00:46:43,834 Senhor, eu trabalho para eles 556 00:46:43,934 --> 00:46:45,753 em Yorba Buena dirigindo um vagão de entrega, 557 00:46:45,853 --> 00:46:47,713 então o que acontece? Eles roubam meu salário. 558 00:46:47,813 --> 00:46:50,174 Eu, isso é sobre para se tornar um homem de família. 559 00:46:50,274 --> 00:46:53,094 Sua esposa, ela não é californiana, não? 560 00:46:53,194 --> 00:46:55,221 Não, senhor, mas ela é uma boa mulher, da mesma forma. 561 00:46:55,321 --> 00:46:56,764 Nós vamos ter 14 crianças. 562 00:46:56,864 --> 00:46:59,642 Você pensa O ouro de José Martinez 563 00:46:59,742 --> 00:47:01,894 irá ajudá-lo a ter 14 filhos? 564 00:47:01,994 --> 00:47:04,105 É apenas um dos as coisas, senhor. 565 00:47:04,205 --> 00:47:05,773 Como você quer ganhar a vida? 566 00:47:05,873 --> 00:47:07,566 Isso é um problema. 567 00:47:07,666 --> 00:47:09,193 Eu sempre estive um homem honesto. 568 00:47:09,293 --> 00:47:10,691 Agora, talvez, eu deva tem que roubar. 569 00:47:10,791 --> 00:47:13,281 Ah, não, Eu te dou um emprego. 570 00:47:13,381 --> 00:47:15,574 Você está andando muito bem. 571 00:47:15,674 --> 00:47:17,493 E sua esposa? 572 00:47:17,593 --> 00:47:19,328 Ela anda melhor do que eu, senhor. 573 00:47:19,428 --> 00:47:21,872 Bem, ela quer ter... Ah, está tudo bem. 574 00:47:21,972 --> 00:47:24,750 Assim, quando ele nascer, ele vai já seja um bom cavaleiro. 575 00:47:24,850 --> 00:47:28,050 Ah, eu gosto disso. 576 00:47:28,604 --> 00:47:29,964 Agora vamos para o melhor esconderijo 577 00:47:30,064 --> 00:47:32,300 por toda a Califórnia. 578 00:47:32,400 --> 00:47:34,677 Para a fazenda de Dom Fredo Brios. 579 00:47:34,777 --> 00:47:36,729 Vá e pegue suas coisas. 580 00:48:04,256 --> 00:48:07,376 Esta é uma bela bagunça você nos envolveu. 581 00:48:07,476 --> 00:48:08,794 Bem, de que outra forma poderíamos descobrir 582 00:48:08,894 --> 00:48:11,130 o que José Martinez vai fazer? 583 00:48:11,230 --> 00:48:14,508 Eu deveria ter atirado nele primeira vez que coloquei os olhos nele. 584 00:48:14,608 --> 00:48:17,261 Isso é o que você ganha por gostar de um homem. 585 00:48:17,361 --> 00:48:20,473 Você tem que fazer coisas do jeito que ele quer. 586 00:48:20,573 --> 00:48:26,020 Tudo o que posso dizer é: meu pai está assistindo agora. 587 00:48:26,120 --> 00:48:27,813 É melhor você ter certeza você realmente se casa comigo. 588 00:48:27,913 --> 00:48:29,607 Bem, mas é claro, minha Júlia, 589 00:48:29,707 --> 00:48:32,902 se apenas por uma questão dos nossos 14 filhos. 590 00:48:33,002 --> 00:48:34,987 Agora venha beijar seu marido, boa noite. 591 00:48:35,087 --> 00:48:37,998 Você fica seu próprio lado. 592 00:48:40,626 --> 00:48:43,746 Você sabe, acho que talvez em breve saberemos o que são 593 00:48:43,846 --> 00:48:47,166 vou fazer com as armas eles roubaram do seu pai. 594 00:48:47,266 --> 00:48:49,377 Isto não é pouca coisa. 595 00:48:49,477 --> 00:48:54,757 Este é um enredo bem organizado para aterrorizar meu povo. 596 00:48:54,857 --> 00:48:58,135 Você daria muito para ser um americano, não é? 597 00:48:58,235 --> 00:49:00,971 Sim, minha Júlia. Muito. 598 00:49:01,071 --> 00:49:02,071 Hum. 599 00:49:04,700 --> 00:49:07,186 Talvez Califórnia não seria um lugar tão ruim 600 00:49:07,286 --> 00:49:10,698 criar 14 filhos afinal. 601 00:49:21,876 --> 00:49:24,245 Olá, Pedro! Levantar. 602 00:49:24,345 --> 00:49:25,963 Vamos, rapazes. 603 00:49:27,673 --> 00:49:29,873 Eu tenho novidades. 604 00:49:30,809 --> 00:49:33,921 Acabei de chegar de casa do nosso líder, Don Fredo. 605 00:49:34,021 --> 00:49:37,925 Ele está indo para o norte, para uma conferência muito importante. 606 00:49:38,025 --> 00:49:41,470 Ele me deu uma lista de um homem quem quer fazer a Califórnia 607 00:49:41,570 --> 00:49:43,848 parte dos Estados Unidos. 608 00:49:43,948 --> 00:49:46,559 Devemos mudar suas mentes. 609 00:49:46,659 --> 00:49:48,519 [todos concordam] 610 00:49:48,619 --> 00:49:51,397 Nós os mudaremos. 611 00:49:51,497 --> 00:49:55,484 Juan Junípero, Alvarado Sabrillo, Carlo Torrero, 612 00:49:55,584 --> 00:50:00,364 Philipe Juaránez, Francisco Valera, Enrique Sebastiano, 613 00:50:00,464 --> 00:50:03,075 Arturo Bordéga. 614 00:50:03,175 --> 00:50:06,829 Este Arturo Bordega, ele é o líder desses homens. 615 00:50:06,929 --> 00:50:08,497 Ele morrerá primeiro. 616 00:50:08,597 --> 00:50:10,791 Uh, senhor, Eu estive pensando. 617 00:50:10,891 --> 00:50:12,835 Você já está ficando famoso 618 00:50:12,935 --> 00:50:15,504 como amigo de o povo da Califórnia. 619 00:50:15,604 --> 00:50:17,381 Em breve eles terão desfiles em sua homenagem, 620 00:50:17,481 --> 00:50:19,216 eles farão boa música e pendurar bandeiras, 621 00:50:19,316 --> 00:50:21,760 e eles vão gritar, "Viva José Martínez 622 00:50:21,860 --> 00:50:23,471 amigo do povo." 623 00:50:23,571 --> 00:50:25,973 Até agora, você está fazendo sentido. 624 00:50:26,073 --> 00:50:28,934 Mas será que o povo pense em você como um amigo 625 00:50:29,034 --> 00:50:31,228 se tantos homens são mortos? 626 00:50:31,328 --> 00:50:37,067 Bem, então nós apenas matamos Arturo Bordéga. 627 00:50:37,167 --> 00:50:39,987 Sim, isso é o suficiente. 628 00:50:40,087 --> 00:50:42,364 Mas o resto, queimamos suas fazendas. 629 00:50:42,464 --> 00:50:45,701 Se eles não disserem, "Viva José Martínez," 630 00:50:45,801 --> 00:50:48,579 nós cortamos suas gargantas. [Multidão] Viva! 631 00:50:48,679 --> 00:50:50,039 Tudo bem. 632 00:50:50,139 --> 00:50:52,917 De manhã, começamos. 633 00:50:53,017 --> 00:50:55,469 Volte a dormir. 634 00:51:18,951 --> 00:51:21,495 [armas disparando] 635 00:52:28,270 --> 00:52:29,668 Eu vou te contar isso Arturo Bordéga, 636 00:52:29,768 --> 00:52:31,015 ele é um fantasma. 637 00:52:31,115 --> 00:52:33,915 Ele não está aqui! 638 00:52:34,118 --> 00:52:35,811 Nós viramos a Califórnia de cabeça para baixo, 639 00:52:35,911 --> 00:52:37,980 e ninguém o vê. 640 00:52:38,080 --> 00:52:40,107 Parece-me, senhor, perdemos muito tempo 641 00:52:40,207 --> 00:52:43,319 procurando por este inseto insignificante. 642 00:52:43,419 --> 00:52:47,948 Este “inseto” é a mosca do sopa de Don Fredo Brios, amigo. 643 00:52:48,048 --> 00:52:50,659 E se se tornar governador sob domínio mexicano? 644 00:52:50,759 --> 00:52:53,395 Daqui a alguns meses, alguém senão vai querer se tornar governador. 645 00:52:53,495 --> 00:52:54,853 Haverá outra revolução, 646 00:52:54,953 --> 00:52:56,391 Dom Fredo encontrará ele mesmo pendurado 647 00:52:56,491 --> 00:52:57,569 da filial de uma árvore. 648 00:52:57,669 --> 00:53:00,336 Você diz que não sabe nada sobre política. 649 00:53:00,436 --> 00:53:02,129 Acredite em mim, amigo, você não. 650 00:53:02,229 --> 00:53:03,881 [Arturo] Não, senhor. 651 00:53:03,981 --> 00:53:07,801 Você acha que Don Fredo Brios, ou José Martínez, 652 00:53:07,901 --> 00:53:11,221 lutar pelas pequenas apostas? Não, amigo. 653 00:53:11,321 --> 00:53:14,141 Quando eles têm novo governador em Monterey, 654 00:53:14,241 --> 00:53:16,894 não estaremos sob a regra mexicana. 655 00:53:16,994 --> 00:53:19,313 Não? Mas com grande poder, 656 00:53:19,413 --> 00:53:23,609 muitos exércitos, grandes navios de guerra. 657 00:53:23,709 --> 00:53:29,156 Ah, eu não sabia. Eu vejo-- Quem é esse grande poder, senhor? 658 00:53:29,256 --> 00:53:32,951 Ah-- esqueça isso. 659 00:53:33,051 --> 00:53:36,080 A única coisa que você tem fazer é cortar a garganta 660 00:53:36,180 --> 00:53:39,249 deste Arturo Bordega nos próximos dias. 661 00:53:39,349 --> 00:53:40,349 Ah. 662 00:53:41,185 --> 00:53:45,055 Agora vá e conte sua esposa estou com fome. 663 00:53:54,314 --> 00:53:56,225 Talvez meu irmão era teimoso, 664 00:53:56,325 --> 00:53:58,686 mas, de qualquer forma, o duelo era inevitável, 665 00:53:58,786 --> 00:54:01,438 mas não catastrófico 666 00:54:01,538 --> 00:54:03,816 para os fins de Princesa Helena de Gagarine, 667 00:54:03,916 --> 00:54:06,568 Conte a Rússia e o czar de todas as Rússias. 668 00:54:06,668 --> 00:54:10,030 O Czar não tem fins territoriais na Califórnia. 669 00:54:10,130 --> 00:54:11,323 Por favor, lembre-se disso. 670 00:54:11,423 --> 00:54:12,908 O povo deste país 671 00:54:13,008 --> 00:54:14,685 terá que escolher quem os governará. 672 00:54:14,785 --> 00:54:16,120 Bem, é claro. 673 00:54:16,220 --> 00:54:19,331 Meus métodos simplesmente os ajudam para escolher corretamente. 674 00:54:19,431 --> 00:54:21,709 O que é isso Dom Arturo Bordega? 675 00:54:21,809 --> 00:54:24,128 Ele ainda não foi encontrado, 676 00:54:24,228 --> 00:54:25,879 mas um homem que continua ausente 677 00:54:25,979 --> 00:54:27,923 dificilmente pode nos faça algum mal. 678 00:54:28,023 --> 00:54:29,967 Ele é um ponto de encontro para a oposição. 679 00:54:30,067 --> 00:54:31,260 Ele sempre pode fazer mal. 680 00:54:31,360 --> 00:54:32,970 O assunto vai ser cuidado. 681 00:54:33,070 --> 00:54:36,515 Você diz que tem o suficiente armas e munições. Si. 682 00:54:36,615 --> 00:54:38,613 Juntos, temos o suficiente armas, munições, homens para 683 00:54:38,713 --> 00:54:40,310 tomar a cidade de Monterey. 684 00:54:40,410 --> 00:54:42,438 Serão poucos para se opor a nós. 685 00:54:42,538 --> 00:54:44,773 José Martinez tem fez bem o seu trabalho. 686 00:54:44,873 --> 00:54:47,609 Há um medo em o coração de todos. 687 00:54:47,709 --> 00:54:49,987 Muito bem, Dom Fredo. 688 00:54:50,087 --> 00:54:52,322 A morte prematura do seu irmão era, uh, 689 00:54:52,422 --> 00:54:56,160 lamentável para ele, mas muita sorte para você. 690 00:54:56,260 --> 00:55:00,297 Quando tivermos Monterey, você será nomeado governador. 691 00:55:01,632 --> 00:55:05,711 Você tem meu imortal gratidão, princesa. 692 00:55:05,811 --> 00:55:08,464 Seu rancho está perto o suficiente para Monterey? 693 00:55:08,564 --> 00:55:09,965 A maioria perfeitamente situado. 694 00:55:10,065 --> 00:55:11,258 Faça disso o seu sede. 695 00:55:11,358 --> 00:55:12,760 Imediatamente após o ataque, 696 00:55:12,860 --> 00:55:14,458 você estará na cidade dentro de uma hora para 697 00:55:14,558 --> 00:55:16,674 proclamar toda a Califórnia sob proteção russa. 698 00:55:16,774 --> 00:55:20,058 Bom. Partiremos imediatamente. Muito bem. 699 00:55:20,158 --> 00:55:22,478 Será bom estar um vizinho tão próximo 700 00:55:22,578 --> 00:55:25,239 dos Estados Unidos. 701 00:55:37,084 --> 00:55:41,205 Aí, amigos, estão seus novos camaradas de armas. 702 00:55:41,305 --> 00:55:45,292 Eles se vestem como americanos lavradores e rancheros. 703 00:55:45,392 --> 00:55:47,592 Inteligente, hein? 704 00:55:47,936 --> 00:55:51,131 Aqui está a escolta para pegar as armas. 705 00:55:51,231 --> 00:55:54,134 Sem José Martínez eles não marchariam de jeito nenhum. 706 00:55:54,234 --> 00:55:57,387 Porque sem mim, eles nunca poderiam ter 707 00:55:57,487 --> 00:56:00,891 os implementos adequados para estabelecer um governo. 708 00:56:00,991 --> 00:56:06,271 Armas, amigo, elas são instrumentos adequados para a política. 709 00:56:06,371 --> 00:56:10,901 Agora, voltamos para o acampamento, e aguarde os pedidos. 710 00:56:11,001 --> 00:56:14,413 Em breve nos encontraremos apenas aqueles bons soldados. 711 00:56:33,223 --> 00:56:34,861 eu vou começar uma discussão com você. 712 00:56:34,961 --> 00:56:39,137 Fique com muita raiva. Explicarei mais tarde. 713 00:56:39,237 --> 00:56:41,598 O que você está cozinhando lá? 714 00:56:41,698 --> 00:56:44,142 Selas velhas? O que é errado com minha comida? 715 00:56:44,242 --> 00:56:46,395 Tudo! 716 00:56:46,495 --> 00:56:49,398 Tudo? Você costumava gostar da minha comida, 717 00:56:49,498 --> 00:56:51,358 e agora você não faz nada mas reclame. 718 00:56:51,458 --> 00:56:54,361 Um homem não pode reclamar quando ele está sendo envenenado todos os dias? 719 00:56:54,461 --> 00:56:57,030 "Envenenado?" “Envenenado”, diz ele. 720 00:56:57,130 --> 00:56:59,950 [JULIA] Eu queimo minhas mãos por causa disso panela para dar-lhe algo para comer, 721 00:57:00,050 --> 00:57:01,493 e ele diz que eu o envenenei! 722 00:57:01,593 --> 00:57:02,828 O ensopado pode ter um gosto melhor 723 00:57:02,928 --> 00:57:04,286 se você mantivesse suas mãos fora disso. 724 00:57:04,386 --> 00:57:07,583 Ora, seu besouro cheio demais! 725 00:57:07,683 --> 00:57:10,040 Talvez o ensopado tivesse gosto melhor com sua moela dentro! 726 00:57:10,140 --> 00:57:11,140 Não exagere. 727 00:57:11,239 --> 00:57:13,213 Ei, um momento, chiquita. 728 00:57:13,313 --> 00:57:14,313 Por que? 729 00:57:15,190 --> 00:57:17,467 Ei, espere um minuto, 730 00:57:17,567 --> 00:57:19,303 que tipo de uma garota com quem você se casa? 731 00:57:19,403 --> 00:57:21,320 Você está certo. Em vez disso de construir uma casa para ela, 732 00:57:21,420 --> 00:57:22,498 eu deveria construa uma gaiola para ela. 733 00:57:22,598 --> 00:57:24,641 Aquele ensopado tinha perfeitamente boa carne nele. 734 00:57:24,741 --> 00:57:28,604 Espere, espere. Volte para a sua cozinha. 735 00:57:28,704 --> 00:57:32,357 E você, venha antes que ela te mate. 736 00:57:32,457 --> 00:57:34,284 Fogão de sela! 737 00:57:46,171 --> 00:57:51,084 O argumento dá você tem motivos para sair. 738 00:57:51,184 --> 00:57:53,378 Avise Monterey, minha Julia. 739 00:57:53,478 --> 00:57:56,006 Diga-lhes para enviarem mensageiros toda a extensão da Califórnia. 740 00:57:56,106 --> 00:58:01,219 Em algum lugar deve haver homens com coragem suficiente para lutar. 741 00:58:01,319 --> 00:58:04,306 Ouro. Você vai precisar disso para cuidar de si mesmo. 742 00:58:04,406 --> 00:58:07,434 E você se eu for embora? 743 00:58:07,534 --> 00:58:09,092 Assim que eu descobrir onde estão as armas, 744 00:58:09,192 --> 00:58:10,729 Eu estarei com você, novamente. 745 00:58:10,829 --> 00:58:13,323 Tenha cuidado chegando lá. 746 00:58:15,534 --> 00:58:16,868 Quando estou com uma sentinela, vá. 747 00:58:25,836 --> 00:58:27,371 Eu não consegui dormir. 748 00:58:27,471 --> 00:58:29,581 Com uma esposa assim, não se deve discutir. 749 00:58:29,681 --> 00:58:31,833 Ela é uma linda bom lutador, hein? 750 00:58:31,933 --> 00:58:33,418 Algum dia, você vai acordar morto. 751 00:58:33,518 --> 00:58:37,305 Ah, em uma noite como esta, não se deve falar em morrer. 752 00:58:53,530 --> 00:58:56,274 A noite usa suas estrelas 753 00:58:56,374 --> 00:58:58,276 do jeito que uma mulher usa suas joias. 754 00:58:58,376 --> 00:59:01,613 Você pega as estrelas, Eu levarei as joias. 755 00:59:01,713 --> 00:59:04,513 Uh, cigarrilha? 756 00:59:21,433 --> 00:59:22,893 [arma dispara] 757 00:59:31,109 --> 00:59:33,937 Pedro, vá buscá-la. 758 00:59:34,037 --> 00:59:35,447 Andele, burros. 759 01:00:26,331 --> 01:00:27,499 [Júlia grita] 760 01:00:48,478 --> 01:00:50,222 Eu te disse, ele estava atirando em minha esposa. 761 01:00:50,322 --> 01:00:53,141 Ela estava fugindo por causa do argumento. 762 01:00:53,241 --> 01:00:54,476 Você viu. 763 01:00:54,576 --> 01:00:55,576 Então? 764 01:01:01,700 --> 01:01:06,663 Oh! Você recupera sua esposa. 765 01:01:10,041 --> 01:01:13,787 Então você queria me deixar, hein? Você queria ir embora 766 01:01:13,887 --> 01:01:15,724 o melhor marido de uma mulher poderia encontrar, hein? 767 01:01:15,824 --> 01:01:18,416 Ela tinha isso com ela, José. E tem muito ouro. 768 01:01:18,516 --> 01:01:20,877 Onde foi ela entendeu? 769 01:01:20,977 --> 01:01:23,088 Como devo saber? Ela roubou, provavelmente. 770 01:01:23,188 --> 01:01:24,188 Bem? 771 01:01:25,398 --> 01:01:26,398 Sim, eu roubei. 772 01:01:26,497 --> 01:01:27,634 Você vê? 773 01:01:27,734 --> 01:01:30,595 Ah, deixe-me ver. 774 01:01:30,695 --> 01:01:33,849 Você foge, tem ouro, 775 01:01:33,949 --> 01:01:37,269 você bateu no Fernando. 776 01:01:37,369 --> 01:01:41,815 Você acha que Martinez tem mente de criança? 777 01:01:41,915 --> 01:01:44,534 [risos] Corte-o. 778 01:01:51,541 --> 01:01:54,661 Ignacio, o chicote. Si. 779 01:01:54,761 --> 01:01:58,165 Talvez ele fale. O chicote de touro. 780 01:01:58,265 --> 01:02:00,292 Não é verdade, não é José? 781 01:02:00,392 --> 01:02:03,970 Dê ao velho camarada um gosto. 782 01:02:24,449 --> 01:02:28,111 [Arturo] José Martinez. 783 01:02:28,211 --> 01:02:29,211 "Herói do povo." 784 01:02:29,310 --> 01:02:31,012 Seu idiota. 785 01:02:31,798 --> 01:02:35,327 [Arturo] Eles acham que você é um assassino, com mente de porco. 786 01:02:35,427 --> 01:02:36,627 Júlia. 787 01:02:38,930 --> 01:02:42,425 Coloque as mãos para cima, todos vocês. 788 01:02:45,679 --> 01:02:47,881 Agora, solte-o. 789 01:02:47,981 --> 01:02:51,635 Então uma mulher recebe no caminho, né? 790 01:02:51,735 --> 01:02:53,261 Mais um passo, Martinez, 791 01:02:53,361 --> 01:02:54,999 e você saberá apenas como meu pai se sentia. 792 01:02:55,099 --> 01:02:56,139 Seu pai? 793 01:02:56,239 --> 01:02:57,974 Aquele que você roubou as armas de. 794 01:02:58,074 --> 01:02:59,559 Aquele que você assassinou. 795 01:02:59,659 --> 01:03:02,771 Não há nada para atirar, senhora. 796 01:03:02,871 --> 01:03:05,699 Nós nunca vamos te contar onde estão as armas. 797 01:03:11,538 --> 01:03:12,706 Agora, solte-o. 798 01:03:24,592 --> 01:03:28,380 Agora, seu lgnacio, onde estão as armas? 799 01:03:28,480 --> 01:03:29,556 Não sei. 800 01:03:36,229 --> 01:03:37,973 Agora talvez você saiba? 801 01:03:38,073 --> 01:03:39,073 Não! 802 01:03:42,527 --> 01:03:44,062 O próximo será maior. 803 01:03:44,162 --> 01:03:48,024 Si, a adega de Dom Fredo Brios. 804 01:03:48,124 --> 01:03:50,744 Julia, pegue a lista do bolso de Martinez. 805 01:04:04,841 --> 01:04:06,518 Pegue a lista e avise cada um dos homens. 806 01:04:06,618 --> 01:04:08,176 Essa escolta nunca deve alcançar as armas. 807 01:04:08,276 --> 01:04:10,839 Traga toda a ajuda que puder para a fazenda de Don Fredo Brios. 808 01:04:10,939 --> 01:04:13,183 Depressa, querida. 809 01:04:22,984 --> 01:04:24,519 Agora, vire-se, todos vocês. 810 01:04:24,619 --> 01:04:26,196 Jogue suas armas nos arbustos. 811 01:04:28,531 --> 01:04:32,494 Não tentem ser corajosos, amigos, Eu atiro muito direto. 812 01:04:34,496 --> 01:04:37,907 E agora, amigos, Don Arturo Bordega lhe oferece "Adiós". 813 01:04:38,007 --> 01:04:39,459 "Arturo Bordega?" 814 01:04:49,886 --> 01:04:52,672 Fernando, leve seus homens. Vá para nossos amigos, os russos, 815 01:04:52,772 --> 01:04:55,550 e diga-lhes que devem se apressar para pegar as armas. Rápido. 816 01:04:55,650 --> 01:04:57,302 Sim, Ignacio. 817 01:04:57,402 --> 01:04:59,512 Muchachos. Vamos cortar a ravina, 818 01:04:59,612 --> 01:05:01,564 e chegar à fazenda antes dele. 819 01:05:22,544 --> 01:05:23,544 Governador Alvarado, 820 01:05:23,643 --> 01:05:25,497 desde então José Martinez 821 01:05:25,597 --> 01:05:28,333 tem invadido nossas fazendas, estamos tentando encontrá-lo. 822 01:05:28,433 --> 01:05:31,252 Agora descobrimos que ele está aqui nas proximidades de Monterey. 823 01:05:31,352 --> 01:05:34,172 Trouxemos uma pequena força dos homens conosco, 824 01:05:34,272 --> 01:05:37,258 mas não basta procurar toda a área. 825 01:05:37,358 --> 01:05:39,135 Queremos que as tropas nos ajudem. 826 01:05:39,235 --> 01:05:41,054 Mas eu não tenho tropas, senhores. 827 01:05:41,154 --> 01:05:43,848 Existe apenas um regimento, muitas centenas de quilômetros de distância. 828 01:05:43,948 --> 01:05:45,183 Na Baixa Califórnia. 829 01:05:45,283 --> 01:05:47,936 E você sai o Capitólio desprotegido? 830 01:05:48,036 --> 01:05:49,896 Aí está, amigos. 831 01:05:49,996 --> 01:05:52,148 Quanto mais disso tipo de governo que temos, 832 01:05:52,248 --> 01:05:53,805 mais temos certeza precisamos de uma mudança. 833 01:05:53,905 --> 01:05:56,820 Senhores! [Júlia] Governador! 834 01:05:56,920 --> 01:06:00,720 Deixe-a entrar, Carlos! 835 01:06:01,299 --> 01:06:03,201 Ah, é bom ver você, senhores. 836 01:06:03,301 --> 01:06:04,744 Eu não quis dizer interromper, 837 01:06:04,844 --> 01:06:08,581 mas Dom Bernardo, Arturo está em apuros. 838 01:06:08,681 --> 01:06:11,626 Uma força russa está marchando para a propriedade de Don Fredo Brios. 839 01:06:11,726 --> 01:06:13,211 [Homem] Brios! 840 01:06:13,311 --> 01:06:15,108 As armas do meu pai que eram roubados são armazenados 841 01:06:15,208 --> 01:06:16,673 na adega de Dom Fredo Brios. 842 01:06:16,773 --> 01:06:19,509 Ele era o espião entre nós, ele conhecia todos os nossos planos. 843 01:06:19,609 --> 01:06:20,885 Mas esses russos... 844 01:06:20,985 --> 01:06:22,343 Eles vão pegar as armas para um exército, 845 01:06:22,443 --> 01:06:23,938 esperando para atacar Monterey. 846 01:06:26,232 --> 01:06:29,018 Arturo tentará parar eles, mas ele está sozinho. 847 01:06:29,118 --> 01:06:32,605 Oh, nossa força é pequena, mas faremos tudo o que pudermos. 848 01:06:32,705 --> 01:06:36,201 Venham, senhores, iremos procurar ajuda. 849 01:07:03,937 --> 01:07:05,934 Ouso dizer que isso é o máximo protetorado agradável 850 01:07:06,034 --> 01:07:07,557 já estabelecemos. 851 01:07:07,657 --> 01:07:10,185 Graças ao seu excelente planejamento e hospitalidade, Don Fredo. 852 01:07:10,285 --> 01:07:11,644 Eu acredito que você vai encontrar 853 01:07:11,744 --> 01:07:13,646 A hospitalidade da Califórnia perdendo apenas para o seu 854 01:07:13,746 --> 01:07:16,858 recursos naturais, princesa. 855 01:07:16,958 --> 01:07:20,612 Nossos engenheiros de minas são já estão a caminho daqui. Oh. 856 01:07:20,712 --> 01:07:22,113 Você pensa em tudo. 857 01:07:22,213 --> 01:07:25,825 A escolta chegará ao meu rancho em mais uma hora ou mais, 858 01:07:25,925 --> 01:07:27,994 Também deveria haver palavra de José Martínez. 859 01:07:28,094 --> 01:07:30,997 Tudo vai bem. 860 01:07:31,097 --> 01:07:32,790 Para o Czar, 861 01:07:32,890 --> 01:07:36,970 que não tem território ambições na Califórnia. 862 01:08:02,912 --> 01:08:04,280 Alfredo! 863 01:08:04,380 --> 01:08:05,380 Tenho más notícias. 864 01:08:05,479 --> 01:08:06,533 José Martinez está morto. 865 01:08:06,633 --> 01:08:08,201 Ele o quê? 866 01:08:08,301 --> 01:08:10,378 Morto por uma mulher, senhor. A filha deste homem, 867 01:08:10,478 --> 01:08:11,478 Sam Lourenço. 868 01:08:11,577 --> 01:08:13,414 Ela está indo para Monterey para avisá-los. 869 01:08:13,514 --> 01:08:15,911 E mesmo agora, Arturo Bordega está vindo aqui para nos deter. 870 01:08:16,011 --> 01:08:19,879 Então, é Arturo Bordega novamente. 871 01:08:19,979 --> 01:08:21,381 Poste seus homens ao redor da fazenda. 872 01:08:21,481 --> 01:08:23,383 Veja que ninguém entra no terreno. 873 01:08:23,483 --> 01:08:25,483 Sim, senhor. 874 01:08:26,235 --> 01:08:29,514 Sua hospitalidade é ainda excelente, Don Fredo, 875 01:08:29,614 --> 01:08:32,859 mas começo a me preocupar sobre seu planejamento. 876 01:09:08,895 --> 01:09:11,931 Você manterá olhos atentos. Você não vai deixar ninguém entrar. 877 01:09:12,031 --> 01:09:15,276 Tudo bem, vamos. 878 01:09:37,924 --> 01:09:40,585 Você parece assustado, Dom Fredo. 879 01:09:40,685 --> 01:09:42,253 Eu não gosto de problemas. 880 01:09:42,353 --> 01:09:45,089 O Governador Alvarado nenhuma tropa em Monterey, 881 01:09:45,189 --> 01:09:47,675 e certamente você não acha que este homem, Bordega, 882 01:09:47,775 --> 01:09:49,344 pode nos parar agora. 883 01:09:49,444 --> 01:09:51,721 Quando suas tropas estão armadas e a caminho de Monterey, 884 01:09:51,821 --> 01:09:53,556 então eu vou pare de se preocupar. 885 01:09:53,656 --> 01:09:56,726 Você bebe muito vinho, meu amigo. 886 01:09:56,826 --> 01:09:59,028 Ele tomou o lugar do seu sangue. 887 01:10:17,839 --> 01:10:20,166 Carlos. Si? 888 01:10:20,266 --> 01:10:21,584 Arturo Bordéga. 889 01:10:21,684 --> 01:10:23,082 Você vai falar mais calmamente, senhor, 890 01:10:23,182 --> 01:10:24,337 ou você não vai falar nada. 891 01:10:24,437 --> 01:10:26,631 Agora vamos pagar o nosso respeitos a Dom Fredo. 892 01:10:26,731 --> 01:10:28,466 Não podemos-- Shh, shh. 893 01:10:28,566 --> 01:10:29,926 A princesa está lá. 894 01:10:30,026 --> 01:10:32,637 Você esquece isso Eu tenho um convite. 895 01:10:32,737 --> 01:10:33,737 Si. 896 01:10:34,280 --> 01:10:36,432 Abaixe as mãos. Lembre-se de um movimento errado - 897 01:10:36,532 --> 01:10:38,726 Seja lá o que for você vamos fazer, 898 01:10:38,826 --> 01:10:41,020 senhor, você não vai sair vivo. 899 01:10:41,120 --> 01:10:44,615 Nós dois vamos levar nossas chances. Mover. 900 01:11:02,550 --> 01:11:06,170 No entanto, a situação pode se tornar mais-- lgna'cio! 901 01:11:06,270 --> 01:11:07,755 Diga apenas o que Eu já te contei. 902 01:11:07,855 --> 01:11:09,716 Dom Fredo, os soldados estão aqui. 903 01:11:09,816 --> 01:11:11,926 Talvez seja a hora para retirar as armas. 904 01:11:12,026 --> 01:11:13,803 Graças a Deus! 905 01:11:13,903 --> 01:11:17,140 Você vê, Don Fredo, você vive demais na sombra do medo. 906 01:11:17,240 --> 01:11:19,225 Eu não ouvi nada. Onde eles estão? 907 01:11:19,325 --> 01:11:22,478 Eles estão acampando no pasto externo. 908 01:11:22,578 --> 01:11:25,648 Mova as armas para fora, Governador Brios. 909 01:11:25,748 --> 01:11:29,527 Você pode discutir com seu homem mais tarde. 910 01:11:29,627 --> 01:11:31,662 Este é o momento, meu marido. 911 01:11:35,625 --> 01:11:36,876 Dom Fredo! 912 01:11:44,926 --> 01:11:47,242 Eu poderia ter matado você, senhor, mas você ainda é útil. 913 01:11:47,342 --> 01:11:48,846 Na adega. Rápido. 914 01:11:52,016 --> 01:11:54,101 Mais rápido, mais rápido. 915 01:11:57,897 --> 01:12:00,858 Sente-se, amigo. 916 01:12:02,902 --> 01:12:05,354 Não, não, não. Lá. 917 01:12:05,454 --> 01:12:08,616 Então você desencorajará qualquer um de atirar no porão. 918 01:12:21,337 --> 01:12:26,337 Dom Fredo! Eu trago ajuda! 919 01:12:26,559 --> 01:12:28,920 [Fredo] Não, não traga ninguém! 920 01:12:29,020 --> 01:12:31,380 E não deixe ninguém abater aqui. 921 01:12:31,480 --> 01:12:33,132 Pode bater o pó. 922 01:12:33,232 --> 01:12:34,550 Não há nada podemos fazer. 923 01:12:34,650 --> 01:12:36,344 Todo o lugar explodiria. 924 01:12:36,444 --> 01:12:37,804 Idiota estúpido. 925 01:12:37,904 --> 01:12:41,224 Preciso sair daqui, rápido. 926 01:12:41,324 --> 01:12:43,693 [Arturo] Obrigado, amigo. 927 01:12:46,362 --> 01:12:49,065 Eu posso me acostumar para alguma coisa? 928 01:12:49,165 --> 01:12:54,237 Agora vamos apenas sentar e espere pelas autoridades. 929 01:12:54,337 --> 01:12:58,207 E bebemos um pouco de vinho. 930 01:13:13,681 --> 01:13:16,217 Proteja-se entre as rochas, as árvores, ou qualquer coisa. 931 01:13:16,317 --> 01:13:19,345 Señorita, sem soldados russos vai chegar perto dessas armas agora. 932 01:13:19,445 --> 01:13:20,721 Mas e Arturo? 933 01:13:20,821 --> 01:13:22,014 eu não sei se ele estiver vivo. 934 01:13:22,114 --> 01:13:23,891 Mas eu vou descobrir. 935 01:13:23,991 --> 01:13:27,228 Júlia! Espere, Júlia! 936 01:13:27,328 --> 01:13:30,356 Junipero, você e Sabrillo e Sorena segue a senhorita Júlia. 937 01:13:30,456 --> 01:13:31,524 Ela pode precisar de ajuda. 938 01:13:31,624 --> 01:13:33,424 Encontre-os. 939 01:13:35,703 --> 01:13:37,303 Vamos! 940 01:14:06,359 --> 01:14:07,810 eu não sei quem você é, 941 01:14:07,910 --> 01:14:09,708 mas se você mora aqui, você deve significar problemas. 942 01:14:09,808 --> 01:14:10,808 Você não ousaria! 943 01:14:10,907 --> 01:14:13,147 Senhora, esta arma vai atirar em qualquer um. Não é específico. 944 01:14:20,665 --> 01:14:23,492 Observe esses dois, sim? Tenho que encontrar Arturo. 945 01:14:23,592 --> 01:14:25,494 Sim, senhorita. Exijo meus direitos. 946 01:14:25,594 --> 01:14:27,413 Eu sou a princesa Helena de Gagarine. 947 01:14:27,513 --> 01:14:29,749 Cale a boca, alteza. 948 01:14:29,849 --> 01:14:32,301 Andele, vamos. 949 01:14:42,728 --> 01:14:44,138 Senhores! 950 01:14:44,238 --> 01:14:46,891 Viemos para escoltar você para a Fazenda de Brios. 951 01:14:46,991 --> 01:14:50,102 Devemos nos apressar. É mais mais de uma milha a leste. 952 01:14:50,202 --> 01:14:51,202 [Homem] Avante, oh! 953 01:16:38,886 --> 01:16:40,603 Eu não sei quanto tempo podemos continuar assim. 954 01:16:40,703 --> 01:16:44,266 Estamos correndo fora do pó. 955 01:16:58,948 --> 01:17:00,274 [Suspiros] 956 01:17:00,374 --> 01:17:01,734 Ah, Artur, você está seguro! 957 01:17:01,834 --> 01:17:03,711 Pare de agitar essa pistola, querida, ou você será 958 01:17:03,811 --> 01:17:05,009 uma viúva antes você é uma esposa. 959 01:17:05,109 --> 01:17:07,323 Nossos homens estão em o sopé da colina, 960 01:17:07,423 --> 01:17:08,991 mas os russos nos deixar em menor número. 961 01:17:09,091 --> 01:17:13,879 Acho que podemos até coisas. Assista aqui. 962 01:17:26,350 --> 01:17:27,668 O que você é vai fazer com isso? 963 01:17:27,768 --> 01:17:29,011 Polvilhe no rabo deles? 964 01:17:29,111 --> 01:17:31,111 Não, nós enviaremos para eles com nossos melhores votos. 965 01:17:36,110 --> 01:17:38,395 [cavalo relincha] 966 01:17:38,495 --> 01:17:39,814 Eles vão tentar. 967 01:17:39,914 --> 01:17:42,658 Este é um bom momento para começar a orar, amigos. 968 01:18:12,855 --> 01:18:14,473 Empurra, querida. 969 01:18:14,573 --> 01:18:16,450 Se esse barril subir enquanto ainda estamos empurrando, 970 01:18:16,550 --> 01:18:18,402 Eu quero que você saiba Eu te amo. 971 01:18:33,209 --> 01:18:35,211 [cavalo relincha] 972 01:18:38,881 --> 01:18:41,000 Em breve haverá um navio 973 01:18:41,100 --> 01:18:43,586 com destino à Rússia com muitos passageiros. 974 01:18:43,686 --> 01:18:46,055 "Sem ambições territoriais." 975 01:18:49,475 --> 01:18:51,468 Você sabe que isso é bom hora de começar a pensar 976 01:18:51,568 --> 01:18:53,387 sobre aqueles 14 crianças. 977 01:18:53,487 --> 01:18:55,389 Primeiro, nós nos casaremos. 978 01:18:55,489 --> 01:18:57,850 Claro, minha Júlia. Seu pai sempre disse: 979 01:18:57,950 --> 01:19:00,402 "Quando você faz alguma coisa, faça certo."